Found in Translation

http://www.newstatesman.com/blogs/cultural-capital/2011/09/translation-translator-life

A very true statement...

A Tradução

View this movie at cultureunplugged.com

O Livro do Silêncio

Liberta dos constrangimentos da vida familiar e disposta à busca da sua verdade interior, Sara Maitland - autora britânica consagrada e premiada - partiu nesta viagem de descoberta e aventura pelo mundo do silêncio. O resultado é um livro muito bonito sobre a escuridão e a euforia que o silêncio pode proporcionar, revelando acima de tudo a importância do silêncio num mundo cada vez mais assoberbado pelo ruído.
"O Livro do Silêncio" é, sem dúvida, uma das obras que nos últimos anos mais prazer me deu traduzir.

Oprah - Uma Biografia

De Kitty Kelley, biógrafa reconhecida e aclamada, autora das biografias de Jackie Kennedy Onassis, Frank Sinatra, Elizabeth Taylor e muitos outros famosos, e vencedora de inúmeros prémios literários

Esta obra relata a verdadeira e fascinante história da mulher que superou obstáculos para vencer a pobreza e se tornar uma das pessoas mais influentes nos EUA ao longo das últimas décadas.

Como seria de esperar, a tradução é deste vosso conhecido...

YEEEEEESSSSSSS!!!!

Sim, correu tudo bem. Doutoramento terminado: "Aprovado com Distinção".
Obrigado a todos os que se interessaram e mandaram mensagens de incentivo.
Voltarei dentro em breve, com novas energias e uma vontade enorme de recuperar o tempo perdido.
Agora, deixem-me descansar umas horitas.

15 de Julho

Exactamente um mês depois do último post.

Para os 7 leitores que me seguem - de vez em quando - não julgarem que desapareci, perdoem-me, se puderem e acharem que mereço.

O motivo para a minha ausência está no link abaixo:

http://sigarra.up.pt/flup/noticias_geral.ver_noticia?P_NR=4343

(Aviso: Esta mensagem auto-destrói-se no dia 16 de Julho.)

Desejem-me sorte, ou qualquer outra coisa que muito bem entenderem. Porque depois de amanhã deverei viver muito mais aliviado... espero.

Beijos e abraços.

Dividocracia

Da Democracia, no berço na civilização ocidental, à actual Dividocracia. Um documentário essencial para perceber a dimensão da crise criada pela especulação.


Debtocracy International Version por BitsnBytes

Razões e faltas de...

Aquele leitor (único!) que me acompanha neste babeldojorge deve ter estranhado a minha ausência mais prolongada e duradoura que por aqui se tem notado. Serviços profissionais vários e outros empenhos académicos têm ditado esses motivos de uma ausência indesejada e, sobretudo, sentida dentro de mim próprio. Não posso prometer a recuperação da actividade anterior, até porque tais razões manter-se-ão ainda prementes e permanentes durante os tempos mais próximos. Sei ainda que por vezes o meu caro leitor procura novidades no FB, onde tenho lançado algumas notícias curtas e outras assim-assim, mas nunca longas. Sei também que por vezes me responde por lá e desse modo até parece que tenho mantido o contacto. Peço, apesar de tudo, paciência, porque um destes dias poderei voltar com mais afinco a estas lides. Até lá, um forte abraço.

Viva Portugal!!

Sem mais palavras.

Homens da Luta - "Struggle is Joy"

Sem polémica, ou antes com muita polémica da boa, a Eurovisão vai divulgá-los e sobretudo a Alegria que Portugal continua a irradiar.
Deixemos o cinzentismo e vamo-nos rir da crise conforme os Homens da Luta querem, e bem. Já agora, e se eles ganharem? Será que a Europa poderá continuar a ser a mesma?
Força PORTUGAL!
NB: Ainda por cima, vão cantar na casa dos "patrões económicos" da Europa!

Olh'ó canário a dormir

Da habitual arrogância americana à mais simples e directa atitude dos nossos conterrâneos galegos vai uma curta distância... Viva Galicia!

"Don't Insist on English"

A extraordinária Patricia Ryan, numa palestra que tem de ser muito divulgada... Palavras sábias que colocam em causa o predomínio do Inglês e demonstram que talvez estejamos a perder valor à medida que o mundo usa quase exclusivamente essa língua para a comunicação internacional.

Dia da minha miúda

Para a minha miúda, 'cause it was "Made for You".

Be aware you're entering a danger zone... My beloved Tosca with "Honey", an old obsession!

Só mais uma...

Para namorados entretidos...

Letting Up Despite Great Faults - "Disasters Are Okay"

"Something nice for you" - not only today

AIDAN KNIGHT - Knitting Something Nice For You

For my girlfriend - "Lilies on Mars"

Foliamina

Uma Foliamina de alegria na abertura do Carnaval de Ovar 2011!

Mood

Simply 'cause my mood is "Chikita Violenta"... Enjoy!

Truly Awesome!!

Mulheres

Nick Drake, "The Thoughts of Mary Jane", ou o que pensam as mulheres...