Não sei bem o que me motivou a voltar aqui.

Porventura o desatino dos tempos e a falta de rumo das coisas.

Ainda haverá alguém desse lado com interesse em leituras destas lides?

Se vos aprouver, passai e dizei.

Quem sabe retorno!

Até já...

Ou não. 

A Tradução para Edição

Recordações

Estava para aqui a desatinar quando vim observar este espaço esquecido de Deus e de mim próprio. Li mensagens antigas, recuperei momentos e inspirações. Os valores do passado não regressam ao presente, apenas se podem tornar perenes recordações no instante da memória. Acho que haverá por aqui tantos minutos de felicidade e tantos outros de tristeza. No Deve e Haver, as contas que hoje não deixamos nunca de fazer, seguramente estará um saldo próximo do Zero. Ou Zero Absolut, como no início. Vamos a isso!

Regresso, ou talvez não...

Não sei se é um regresso. Procuro, algo desaustinado, um rumo a dar a este espaço e não o encontro.
Motivos diários não os haverá que não passem por aqui: https://www.facebook.com/#!/jorge.a.pinho.
Outros motivos mais espúrios poderão ser temporários e motivados por momentos de inspiração ou desatino. Confesso que neste momento são mais prementes os últimos.
Talvez a recuperação do hábito possa tornar tudo isto mais justificado. A ver vamos.

Found in Translation

http://www.newstatesman.com/blogs/cultural-capital/2011/09/translation-translator-life

A very true statement...

A Tradução

View this movie at cultureunplugged.com

O Livro do Silêncio

Liberta dos constrangimentos da vida familiar e disposta à busca da sua verdade interior, Sara Maitland - autora britânica consagrada e premiada - partiu nesta viagem de descoberta e aventura pelo mundo do silêncio. O resultado é um livro muito bonito sobre a escuridão e a euforia que o silêncio pode proporcionar, revelando acima de tudo a importância do silêncio num mundo cada vez mais assoberbado pelo ruído.
"O Livro do Silêncio" é, sem dúvida, uma das obras que nos últimos anos mais prazer me deu traduzir.

Oprah - Uma Biografia

De Kitty Kelley, biógrafa reconhecida e aclamada, autora das biografias de Jackie Kennedy Onassis, Frank Sinatra, Elizabeth Taylor e muitos outros famosos, e vencedora de inúmeros prémios literários

Esta obra relata a verdadeira e fascinante história da mulher que superou obstáculos para vencer a pobreza e se tornar uma das pessoas mais influentes nos EUA ao longo das últimas décadas.

Como seria de esperar, a tradução é deste vosso conhecido...

YEEEEEESSSSSSS!!!!

Sim, correu tudo bem. Doutoramento terminado: "Aprovado com Distinção".
Obrigado a todos os que se interessaram e mandaram mensagens de incentivo.
Voltarei dentro em breve, com novas energias e uma vontade enorme de recuperar o tempo perdido.
Agora, deixem-me descansar umas horitas.

15 de Julho

Exactamente um mês depois do último post.

Para os 7 leitores que me seguem - de vez em quando - não julgarem que desapareci, perdoem-me, se puderem e acharem que mereço.

O motivo para a minha ausência está no link abaixo:

http://sigarra.up.pt/flup/noticias_geral.ver_noticia?P_NR=4343

(Aviso: Esta mensagem auto-destrói-se no dia 16 de Julho.)

Desejem-me sorte, ou qualquer outra coisa que muito bem entenderem. Porque depois de amanhã deverei viver muito mais aliviado... espero.

Beijos e abraços.